-- Général
--
More
than 4800 glossaries and other interesting links for translators in João
Roque Dias'
website
-- Français --
Dicorama: Annuaire de dictionnaires
consultables en ligne
Hachette
Dictionnaire des
synonymes
(Université Caen 1): si vous n'en n'avez pas chez vous, un bon moyen d'enrichir votre
vocabulaire!
-- Unilingues Anglais --
Concordance.com: possède un
bon dico
Onelook.com (multi dico)
Wordsmyth: ce site
propose un service "A word a day" (par email, c'est gratuit):
pour s'abonner, c'est ici.
Vous recevrez chaque jour un nouveau mot avec une petite fiche explicative. Pas mal;
disons que ça peut être intéressant, mais ce n'est pas capital.
Merriam-Webster,
& Merriam Webster Word of
the Day
Webster: plus de
113000 définitions, un des plus puissants sur le net.
YourDictionary.com: Liens vers 400
dictionnaires multi-lingues avec possibilité de recherches
multiples. Beaucoup d'outils et toutes sortes de dictionnaires.
Thesaurus:
plus qu'un simple dictionnaire de synonymes.
Le fameux Roget's Thesaurus
(chez Penguin): ici disponible online
Cambridge Dictionaries (unilingue,
phrasal verbs, idioms ...): les 4 Dictionnaires en ligne gratuitement
Cobuild-Collins (Idiomes):
Each day, this page will automatically display a random
entry from the Cobuild Dictionary of Idioms.
Cobuild-Collins
WordWatch: sur le même principe que le "A Word A Day" de chez
Wordsmyth, cette page s'interroge chaque semaine sur un mot, une expression ou une
construction spécifique. Vous pouvez consulter une liste des
thèmes déjà abordés et lire les articles qui leur ont été consacrés. Les articles
en question peuvent vous être envoyés par email: attention, c'est plus long que AWAD
mais ce n'est qu'une fois par semaine!
Page
d'anglais américain: il s'agit d'une page recensant les
variantes orthographiques de l'anglais US, canadien et britannique
British Slang (non
testé)
American Slang
(non testé)
Proverbes (non
testé)
Britspeak:
jeu de la chaîne PBS: il faut relier des mots d'anglais britannique à
leur équivalent américain. Il existe une version en flash qui est très
bien faite. Excellent pour apprendre en s'amusant!
Divers dictionnaires non-testés:
English-French
On-line Dictionary
French-English
On-lineDictionary
Longman
Dictionaries
The
Phrase Finder - Thesaurus
English
phrase checker (English in context)
English
Language Reference Page: search for the meaning of a word in
multiple dictionaries, find rhymes, quotations, slang
and thesaurus items for the word - all from same page.
Wilton's
Etymology Page:Descriptions of words and their origins
http://www.oed.com/:
The Oxford English Dictionary, pour la "modique" somme de
£500 par an, à vot' bon cœur...
www.itools.com/research-it:
itools reference and dictionnaries
Tableau
complet de l'accentuation des dissyllabes
Manuel de survie de phonétique
anglaise: "Ce Manuel de Survie Phonétique n'a que des ambitions
limitées mais claires: il entend servir à tous les étudiants d'Anglais qui, pour
diverses raisons, n'ont pas reçu d'enseignement raisonné et systématique de
phonologie...à moins qu'ils ne l'aient oublié! Très concrètement, nous
estimons que trois heures suffisent à n'importe quel étudiant pour
assimiler le contenu de ces quelques pages afin d'être ensuite en mesure de lire et de
bien prononcer n'importe quel mot dont il trouvera la transcription phonétique, dans un
dictionnaire bilingue ou unilingue par exemple." -- En outre, ce site
contient de très nombreuses illustrations sonores.
>> Nouveau! Pour les
utilisateurs de Netscape, le manuel est maintenant accessible en format PDF
ici. Bien
entendu, il vous faut Acrobat Reader pour lire le .pdf,
mais vous pouvez le trouver sur n'importe quel site de téléchargement
(par exemple sur download.com), et même
sûrement sur le site d'Adobe en
shareware.
Deux labos virtuels (non testés, à
vous de nous donner votre avis!): Randall's Cyber Listening Lab
et The English Listening Lounge
Aux dires de certains visiteurs, plutôt
pour grands débutants.
