HOME  |  INTRO  |  CIVI  |  LITTERATURE  |  LANGUE  |  MEDIA  |  PROFESSEUR  |  JEUNES CHERCHEURS   |  FORUM

L'association des Anglicistes

Première partie :
Les confessions d'un président d'association

Lorsque Lauric [NDLR: Lauric Henneton, webmaster du présent site] m'a demandé d'écrire un petit topo sur l'utilité d'une association réunissant les anglicistes d'une filière universitaire, j'étais stupéfait.
Non pas que la demande de Lauric me surprenait (quoique ce fut un peu le cas), mais le concept même d'association a été mis à rude épreuve depuis deux ans, en tout cas à l'Université Paris XII.
Avant tout, je tiens à préciser certains détails : je suis fou. Certains parleront d'altruisme, mais je reste sur « fou ». Je persiste à croire que le mode « associatif » est viable. Si aujourd'hui, je dirige une association d'auteurs et de traducteurs, l'ÆTP (http://www.aetp.net/), en janvier 1998, quelques mois après avoir radicalement changé de filière (de l'électronique, je me retrouvais en anglais), je me lançai corps et âme dans le renouveau d'une association d'anglicistes née dans la filière d'anglais de l'université, et laissée à l'abandon depuis trois ans.

Une association imparfaite et comateuse

Elle était en sommeil, sans responsables, portait l'horrible nom « Les Anglicistes Associés », et allait renaître avec, à sa tête, un étudiant qui, avant d'intégrer la deuxième année de DEUG, avait obtenu un… D.U.T. Génie Electrique ?
Et les chances n'étaient pas de notre côté : aucun local propre à nous, peu de bras et de matière grise au commencement (nous étions quatre).
Tout s'arrangea rapidement. La première chose à savoir lorsqu'on se lance dans l'associatif, c'est que sans passion, tous les efforts n'y feront rien : une association morte reste une association morte. Et des atouts, nous en avions. De quoi mettre des idées en pratique et sensibiliser les étudiants. Pleins de bonnes choses au programme !
Tout d'abord, un compte avec de l'argent, saluons là l'honnêteté des responsables précédents. Oui, ça aide.
Ensuite, un moyen de faire rentrer de l'argent dans la caisse. L'adhésion ? Oui, ça sert. Vente de thé, café, sucrerie ? Oui, ça vaut le coup.
Finalement, des services financés par les adhésions et les ventes, donc, comprenons-nous bien, GRATUITS (ou à prix coûtant).
Notez que nous vendions tout avec un minimum de marge (2 Fr. le café, par exemple).
Evidemment, tout ceci n'a rien à voir avec l'intérêt que nous portions pour l'anglais.

Adhérents : votre avis est primordial

First order of business : il fallait que nous soyons présents. Un sondage et des pubs ? why not ? 600 exemplaires d'un sondage ciblant les étudiants en anglais, 60 réponses. Non, non, 10%, c'est bien, en vérité !
Et puis le local : il s'agissait d'une salle utilisée par le département d'anglais pour le monitorat et le tutorat des étudiants. Elle servait aussi de placard pour les ouvrages de référence cédés par les enseignants ayant quitté le département depuis… disons quelques années. Nous avions donc à disposition une collection d'ouvrages fort sympathique.
Les anglicistes ayant opté pour un régime à base de films en Version Originale, nous n'allions pas manquer à notre parole, n'est-ce pas ?
Le sondage nous aiguilla un peu plus sur les désirs des anglicistes : des sorties intéressantes, une revue, mais surtout des voyages. Dont acte.

La machine est en route

Principe de l'angliciste : les recherches, il peut les faire tout seul. Le travail, il peut le faire tout seul. Alors… il reste tout seul.
Un tel principe rend le nom de l'association caduc. Donc… ? on change de nom. Les Anglicistes Associés, affectueusement surnommés Les Anglicistes Anonymes, forment à présent l'Association des Anglicistes de Paris XII.
Le local est à disposition des étudiants, mais il est au 3e étage.
Au fil des mois, nous accumulons des documents relatifs aux différents cursus, des informations, un journal.
Un journal ? non ! un palace pour fautes de frappe intitulé « The Créteil Chronicles », mélangeant information et bonne humeur.
Principe de l'association : ne pas se prendre au sérieux quand on est au sein de l'université, mais ne pas non plus bouder le sérieux, ho !
Aujourd'hui, cette époque me paraît avoir été synonyme de tranquillité et prospérité. Les étudiants étaient néanmoins réfractaires à l'association, problème exacerbé depuis par quelques magouilles ayant très, TRES mal tournées.
La machine était en route, et il en aura fallu beaucoup pour l'arrêter.

Eire, ou le début de l'ère prospère

Sur un coup de tête, nous tentions d'organiser un voyage. Où ? Londres ? fait et refait par d'autres associations (un comble !). New York ? très drôle… Sydney ? irréel.
Dublin ? Ah, là… je m'y vois déjà. A une heure d'avion, l'Irlande était un pays qui commençait à avoir la cote du point de vue touristique. Certains de nos membres y étaient allés et se proposèrent pour préparer le voyage.
Principe du voyage associatif : ne jamais, je dis bien jamais, passer par un prestataire de service (i.e. une petite agence de voyages). Faire tout soi-même est… une épreuve, mais c'est aussi gratifiant. Pour le prestataire, voir le principe de la chute.

Le sommet de la montagne

C'est à cette époque que l'association explosa en projets. Le voyage eut l'effet inattendu d'attirer Lauric dans nos filets. Et il n'était pas seul.
Passé le voyage en Irlande et les vacances, nous repartîmes en septembre avec mille et une idées et des gens formidables pour les réaliser. Lauric apporta une contribution considérable. Véritable pionnier de l'associatif étudiant sur Internet, il nous concocta un site magnifique, fantaisiste et poétique, reprenant d'abord notre périple en Irlande pour le compléter ensuite de diverses rubriques. Un seul hic : c'était avant la démocratisation d'Internet. Quel tabac aurait fait ce site de nos jours !
(Si vous souhaitez visiter le site en question, n'hésitez à implorer Lauric, ou votre humble serviteur. Peut-être nous ferons-vous la fleur de le mettre en ligne.)
Le journal brillait aussi sous l'impulsion d'un Lauric passionné, secondé de près par quelques anglicistes ayant le cœur sur la main et… quoi, j'en fais trop ?
Non, en fait, l'association a su profiter d'un envol qui n'était dû qu'à la passion des nouveaux adhérents. Jusqu'à la chute.

La chute

Principe de la chute : se laisser influencer par moins scrupuleux et trop ambitieux ne permet pas d'obtenir de meilleurs résultats. Surtout lorsqu'on est honnête et « à but non lucratif ».
Profitant de l'élan, je pris la décision d'impliquer l'association dans un voyage au ski. Pas de risque financier, pas de contrat signé. Nous aidions une association à remplir deux cars en période de Noël.
Du ski ? Oops. Mauvaise réponse. Rien à voir avec l'anglais.
Tandis que notre vidéothèque gonflait à vue d'œil et que le Chronicles s'embellissait, ce voyage au ski, une grossière erreur de ma part, faisait tâche.
Pour ma défense, j'avoue avoir été influencé par la mode du moment. Toutes les associations faisaient des voyages !
Ce qui ne diminue en rien ma faute. Et c'est là le principe le plus important concernant l'association: écouter est une chose, discuter en est une autre. Il n'y a pas vraiment eu de discussion, et on en est même venu à déceler des personnes mal intentionnées au sein de l'association.
Ces mêmes personnes ont payé le prix fort. Elles se sont retrouvées à la tête d'une association que j'ai quittée pour cause d'épuisement moral, et ont démoli le travail accompli en un an très exactement. Et, contrairement à ce qu'on m'a dit à l'époque, ce travail n'était pas uniquement le mien, mais celui des membres de l'association ayant œuvré pour son bien.

Seconde partie :
Une association ? pourquoi ?

Ne vous méprenez pas sur mes confessions, une association d'anglicistes est un trésor plus qu'une croix à porter. D'ailleurs, si c'était à refaire, je relancerais l'association. Elle n'attend que cela…
Pour mieux comprendre l'intérêt d'une association (et pour nuancer ma confession), il faut bien entendu être motivé par l'anglais, en tant que langue, en tant que culture (anglaise, irlandaise, écossaise, américaine, canadienne, australienne… liste exhaustive, encore que…).
Le « mainstream » de l'anglais représente le moyennement bon et le médiocre de la globalité de cette culture aussi profonde que variée. Le public expérimente ce que les médias laissent passer, et ce n'est malheureusement pas grand-chose. A nous, anglicistes de profession et/ou de passion, d'entretenir le bon et le très bon.
Je réalise (ah ! anglicisme adopté par la langue française, quoi que son utilisation reste contestable), pardon, je me rends compte de la subjectivité qu'implique ce qui précède. Toute chose n'est pas forcément mauvaise ou bonne selon sa provenance. Faut-il rejeter la totalité de la culture américaine importée en France tonne après tonne ? Faut-il encenser le vrai, le pur British ?
Si oui, j'affirme dès maintenant mon appartenance au clan des Irlandais. Si non, je m'abstiens.
D'ailleurs, ce n'est pas une si mauvaise idée de se prononcer sur ses préférences… Réfléchissons un instant sur la subjectivité de l'angliciste…
Bien sûr ! S'il fallait lancer une association d'anglicistes, il faudrait être le plus diversifié possible ! Le monde politique est victime d'une dichotomie pathétique et pathologique, se pourrait-il que les dichotomies linguistiques et culturelles puisse rendre une association d'anglicistes plus puissante ?
Vous cherchez une adaptation de Shakespeare ? allez voir par ici ! Vous vous documentez sur le pouvoir législatif aux Etats-Unis ? C'est par là ! Des infos sur l'émancipation des catholiques en Irlande ? Tout droit, mon ami !

Partager sa passion, sa connaissance, est une sensation sans égale. Rencontrer des anglicistes dont la vocation est d'enseigner, de traduire, d'étudier, et échanger, en l'espace de quelques heures, des points de vue, des informations, est très gratifiant.

Un conseil : tentez le coup, adhérer à une association d'anglicistes. Si ce n'est pas possible, ma foi, créez une association. Et passez le message. Tiens, je me suis emporté. Navré d'avoir divagué ainsi.

Lionel Beck, cre@ctivated.com

Copyright 2000-2001 (Lionel Beck/Projet Albion)
Si vous souhaitez envoyer vos commentaires au sujet de cette rubrique: lionel.beck [a] creactivated.com

HOME  |  INTRO  |  CIVI  |  LITTERATURE  |  LANGUE  |  MEDIA  |  PROFESSEUR  |  JEUNES CHERCHEURS   |  FORUM